UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 25
Bonjour, Mlle Zhou.
Bonjour, M. Lu.
Pourquoi vous...
Je vais à la bibliothèque universitaire pour mon projet de fin d'études.
J'y vais.
M. Lu, puis-je vous poser une question ?
Allez-y.
S'est-il passé quelque chose quand je suis rentrée hier soir ?
Deux personnes vous ont ramenée à la maison.
Vous aviez l'air très heureuse.
Vous dansiez dans la rue.
Je vous ai donné une serviette pour vous essuyer.
Vous l'avez prise en sautant de joie.
Je suis vieux, ça m'échappe.
C'était une danse connue ?
Très bien.
Très bien, M. Lu. Je dois y aller.
MAISON DE CAMPAGNE OUEST DE CHANGTAI
Allô ?
Meizuo.
J'ai une question.
Qu'est-ce qui m'est arrivé hier soir ?
Le petit ami que j'ai rencontré en voyage ?
J'ai vraiment dit ça ?
Oui.
Tu as aussi dit
que Terence et toi aviez eu un coup de foudre.
- Tu... - Arrête.
J'ai dit ça ?
Devant lui ?
Quelle humiliation.
J'ai perdu la tête ou quoi ?
Mon Dieu...
Quoi ?
Ça t'inquiète ?
En fait, c'est pas grave.
Tu m'as dit que tu regrettais, de toute façon.
Tu l'as quitté dès le lendemain.
Mais, Caina,
c'est qui, ce Terence,
exactement ?
Je connais même pas son nom.
Je l'ai rencontré pendant un voyage au Yunnan.
Vous sortez pas ensemble,
alors la voie est libre, pas vrai ?
Tu lui as même pas demandé son nom.
Ça veut dire qu'il ne t'intéresse plus ?
Évidemment que non.
Je jouais, c'est tout.
Arrête de rigoler.
Sérieusement,
vous m'avez ramenée ensemble chez moi, hier ?
Quand je me suis réveillée...
Regarde.
J'ai le visage tuméfié.
J'ai mal partout.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Eh bien...
Un dernier verre.
Je veux pas rentrer.
Je rentre pas.
Écoute.
C'est moi qui l'ai amenée.
Je la ramène.
Tu sais où elle habite ?
Elle va me le dire.
Elle est trop soûle pour ça.
C'est moi qui l'ai amenée.
Et alors ?
Tiens-la correctement.
- Tu l'as lâchée. - Non, c'est toi.
Non, c'est toi.
Arrête, on y va.
Tu sais où elle habite ?
Non.
Alors, où tu l'emmènes ?
En fait,
tu voulais pas rentrer chez toi
et j'arrivais pas à te porter...
Arrête.
Pas un mot de plus.
J'ai fait autre chose de stupide ?
Non, c'est promis.
Je t'ai tout dit.
Je le savais.
Je ne devrais pas boire.
Je puais l'alcool quand je me suis réveillée.
Mon Dieu.
Tu as même du parfum Chanel sur toi.
Je l'ai amené spécialement pour toi.
La prochaine fois, rappelle-moi de pas boire.
En fait, j'étais très heureux de ce qui se passait, hier soir.
Regarde.
Mlle Zhang, vous allez bien ?
Oui, c'est juste un rhume.
Je ne veux pas vous le passer.
Vous avez mauvaise mine.
Allez vous reposer, je m'occupe de tout.
Cela vous ferait
le double de travail.
Et vous avez cours aujourd'hui, non ?
Pas avant 9 h, j'ai le temps.
Vous n'avez même pas déjeuné.
Je suis au régime.
Allez-y, prenez soin de vous.
Filez.
Shancai.
C'est vraiment gentil.
Vous sortez avec Si,
mais vous tenez à travailler.
Mlle Zhang, on se ressemble.
On devrait s'entraider.
Allez-y.
CHOISIR CONTACT : SHANCAI
EN COUPLE AVEC SHANCAI
PUBLIER
Regarde.
On va commencer.
J'ai presque fini d'évaluer vos mémoires.
Ils laissent à désirer.
Après ce premier semestre,
quelqu'un pourrait-il résumer l'essence de ce cours ?
Professeur.
L'essence de la vente et du marketing, c'est l'échange.
- Oui. - C'est l'échange.
Daoming Si.
Très bien.
Bien sûr.
Par ailleurs, Professeur.
Si vous avez évalué tous les mémoires,
vous savez que vos étudiants ont du talent.
Allez, commençons.
Ouvrez vos livres.
C'est bizarre.
Il a jamais vraiment participé jusqu'ici.
Depuis quand il est aussi sûr de lui ?
Enfin...
Le grand méchant loup est doux comme un agneau.
C'est le pouvoir de l'amour.
Je m'inquiète pour Qinghe.
Vu la tête du prof, il y a peu d'espoir.
Tout à fait d'accord.
C'est fichu.
Chen Qinghe.
Tu vas gâcher ta vie si tu n'étudies pas.
En tout cas, toi, tu as été géniale.
Tu as très bien géré la situation.
J'étais super nerveuse.
- Non, je crois que... - Dong Shancai.
Tu as un copain incroyable pour t'aider.
Pas étonnant que tu étais prête.
Comment ça ?
Regarde. Daoming Si et Dong Shancai sont en couple.
Pourquoi tu fais l'innocente ?
C'est vrai.
On est en couple.
Et ça se passe très bien.
Merci de votre intérêt.
- Je... - Tu...
Allons-y.
Fais pas attention à elles, Shancai.
Shancai.
Tu sors vraiment avec lui ?
Ça me fait enrager.
Shancai.
J'ai pas de veine, aujourd'hui.
Daoming Si.
Tu as changé ton statut ?
Comment ça ?
Ça dit qu'on est ensemble.
Et alors ?
C'est pas vrai ?
Si, c'est vrai.
Pourquoi ça te gêne, alors ?
Pas besoin de le crier sur tous les toits.
Pourquoi pas ?
J'ai une copine.
Elle me plaît depuis longtemps.
Et elle a enfin dit oui.
Le plus important, c'est que personne peut me la prendre.
Et que je suis heureux tous les jours.
Je m'améliore.
Notre prof m'a même complimenté.
Le prof qui avait 60 % de chances de te planter ?
C'est impossible.
Si, c'est possible.
Tant que je suis heureux, tout est possible.
- Tu es stupide. - Non, c'est toi qui es stupide.
J'ai réussi mon examen, d'accord ?
Grâce à moi.
Tu as oublié qui est resté debout toute la nuit
- pour t'aider à réviser ? - Allons-y.
Allons-y.
C'est vrai.
Merci bien.
Je t'ai aidé en anthropologie sociale,
et en ventes et marketing, non ?
Je voulais te remercier.
Mais tu t'es mise à te plaindre de mon nouveau statut.
Pardon.
Si ça suffisait, on n'aurait pas besoin de la police.
Alors tu veux quoi ?
Un rencard avec toi.
Pourquoi vous rigolez ? Vous voulez venir ?
Daoming Si.
Tu veux aller où après tes études ?
Ça t'intéresse vraiment ?
Après mes études,
j'irai à Londres, je suppose.
À Londres ?
En vacances ?
Non, pour travailler
dans la société de ma famille.
Mais tu vas rentrer ?
Tu as peur que je te manque ?
Bien sûr.
Ce sera forcément difficile de te voir.
Pourquoi ne pas
me supplier ?
Supplie-moi et je reste à Shanghai pour toi.
Vraiment ?
Tu resteras si je te supplie ?
Tu me supplies oui ou non ?
Tu vas pas en mourir.
Je sais, merci.
Mais reste uniquement si tu en as envie.
Je vais pas te supplier.
Quelle idiote.
Tu es tellement bête.
Tu veux que je dise tout.
C'est toi qui es stupide.
Tu veux que je dise quoi ?
Tu devrais dire :
"Tu es obligé d'aller à Londres ?
Continue tes études jusqu'à ce que je sois diplômée.
Reste avec moi pour toujours."
Tu devrais dire ça.
C'est vrai ?
Tu vas continuer tes études
pour rester avec moi ?
Daoming Si.
Quoi ?
Je suis heureuse !
Quand je te vois sourire comme ça,
moi aussi, je suis heureux !
C'est bête.
Que fais-tu là ?
Je t'attendais.
Tu m'attendais ?
Tu es libre, non ?
Non.
J'ai rendez-vous avec Meizuo.
Rendez-vous ?
Tu rentres chez toi, là, non ?
Oui, j'étais en route
mais j'ai oublié quelque chose.
Alors je suis revenue.
Et là, je repars.
Je suis pas flic,
je demande, c'est tout.
Pourquoi tant de détails ?
Je...
Je veux te dire un truc.
Je n'ai pas le temps. Une autre fois.
Meizuo m'attend.
Je peux t'y conduire.
Mais...
Tu es pressée, non ?
Et je connais Meizuo.
- Allô ? - Allô, Meizuo,
tu es où ?
Chez un ami.
Tu peux venir ?
J'ai besoin de toi.
J'arrive.
Les gars, je dois y aller.
On vient d'arriver.
Que se passe-t-il ?
C'est une urgence.
Voilà des fruits.
Shancai habite toujours ici ?
Où tu veux qu'elle habite ?
C'est vrai qu'elle a pas peur de ta mère.
Elle a du courage.
C'est vrai.
Je tremble dès que j'entends le nom de sa mère.
Elle est si terrifiante que ça ?
Tu rigoles ?
Plusieurs de ses concurrents
ont fini ruinés, à la rue.
Quand quelqu'un ne lui plaît pas, elle l'élimine sans pitié.
Arrête.
Tu l'as traitée de vieille peau.
Je...
J'ai dit ça ?
Je m'en souviens pas.
On t'a tous entendue.
Je suis jeune, mais vous me faites pas peur,
vieille peau !
Pardon ?
Répète donc.
Vieille peau !
Oui, vous avez bien entendu.
Je ne veux pas vous voir.
Sortez.
Je vous ai dit de partir !
Quand elle va rentrer
et qu'elle va voir que Shancai habite chez elle
et sort avec son fils,
tu peux imaginer
sa réaction.
Tu as un plan, Si ?
C'est ma mère, qu'est-ce que je peux y faire ?
Mais si elle menace Shancai,
je la protégerai.
Ma mère vient rarement ici.
Je trouverai un truc avant qu'elle revienne.
Meizuo.
Tu as pris ton temps.
- Je te manque à ce point ? - Écoute.
On doit donner l'impression d'être ensemble.
Tu diras qu'on avait rendez-vous, mais que tu es en retard.
D'accord ?
Je dis ça à qui ?
Le type de l'autre jour.
Encore ?
Pourquoi ?
C'est compliqué.
Vite, je te dirai.
Pardon.
Je suis en retard.
C'est pas grave.
En retard pour un rendez-vous.
Drôle de petit ami.
Pourquoi tu dis ça ?
Je respecte les femmes.
Je suis jamais en retard.
À part aujourd'hui.
Oui, mais...
C'est ma faute.
Il est toujours à l'heure.
Mais il est plus jeune que moi, un retard ne me dérange pas.
Pas vrai ?
Comment ça ?
C'est pas grave.
On est là pour boire,
vous prenez quoi ?
Tu peux pas boire. Arrête de boire.
Un soda, alors.
Vous deux pouvez boire.
D'accord ?
Quelque chose de fort.
Tu tiens l'alcool ?
Demande-moi plutôt si j'ai déjà trop bu.
Ce qui compte, c'est de bien se tenir,
pas de boire beaucoup.
Tu es très immature.
Bien se tenir, même soûl, c'est la base.
Pourquoi rappeler une évidence ?
D'accord. Comme tu te tiens très bien même quand tu es soûl,
je t'invite, ce soir.
Pas de problème.
Wei Xun.
Oui ?
Un cocktail dynamite pour le monsieur.
D'accord.
Dis-moi,
pourquoi tu es là au juste ?
Je suis là pour parler à Caina.
Tu vois pas qu'on est en plein rendez-vous ?
Très bien.
Je vais le dire devant lui, pas dans son dos.
C'est mieux. Vas-y.
Je veux pas qu'on parle de ça.
Une autre fois.
Pourquoi ?
Pourquoi pas maintenant ?
Je veux pas en parler maintenant.
- De quoi ? - De quoi ?
Tu sais très bien de quoi je parle.
Ah, oui.
Eh bien, je veux pas en parler. Merci.
Votre dynamite.
Cul sec.
Il y a plusieurs alcools et du piment là-dedans.
Ça va le mettre KO.
Meizuo, tu t'es trompé ?
C'est un cocktail pour femmes.
Caina peut le boire.
- D'accord. - Non.
Pourquoi ?
J'aime bien les cocktails.
C'est un malin.
Tu veux me piéger ? Pas question.
Tu risques pas de te soûler avec ça.
Vraiment ?
- On en commande un autre ? - D'accord.
Tu as raté le premier.
Un autre cocktail dynamite.
D'accord.
De la part de Caina.
Ça devrait marcher.
Avale. C'est bien.
C'est bon ?
Oui.
C'est très bon.
Vous aimez ça tous les deux.
Bon sang, ça brûle.
J'ai décidé
de vous inviter ce soir.
Wei Xun. Deux dynamites.
- D'accord. - Je vais mourir.
Voilà.
Deux dynamites.
Buvez.
Pourquoi vous ne buvez pas ?
Oui, pourquoi ?
Oui.
Allez, Meizuo. Santé !
Attendez.
De quoi on parlait déjà ?
On parlait de ce dont Caina ne veut pas parler.
Oui, ça me revient.
Tu te demandes pourquoi elle t'a quitté dès le lendemain alors
qu'elle était si bien la veille, non ?
Oui.
Je veux pas qu'on parle de ça.
Contentez-vous de boire.
Buvez.
Je sais !
C'est évident, non ?
Caina ne t'aime pas.
Elle a regretté ce qui s'était passé.
Elle est donc partie.
C'est normal, non ?
C'est donc ça ?
Logique, non ?
Caina, c'est vrai ?
Pour toi, c'était juste un jeu ?
- C'est moi qui vais le boire. - Eh.
Caina.
Hé, Caina.
Caina.
Je veux pas rentrer.
Tu fais quoi ?
Lâche-la.
Non, toi, lâche-la.
C'est ma copine, laisse-la.
- Caina. - Tu fais quoi ?
- Tu me cherches ?
- Ça va, Caina ? - Caina.
Allez, lève-toi.
J'ai la tête qui tourne.
J'ai mal.
BRÛLANT !
On devait pas aller acheter des livres ?
Mais...
Je veux aller chez moi pour trier mes vêtements.
Tes vêtements ?
Je veux les mettre en vente sur une boutique en ligne.
Un peu d'argent, et pas de gaspillage.
Je fais de la place et j'aide les gens dans le besoin.
Tout le monde s'y retrouve.
Tu penses à tout.
Je dois aussi faire le ménage chez toi.
C'est ça qui t'inquiète ?
- Je vais appeler Mme Yu. - Non.
Je fais le ménage chez toi.
Je refuse tout traitement spécial.
D'accord, j'y vais. Tu me diras quels livres tu veux.
Je t'envoie ma liste plus tard.
- Salut. - Salut.
VENDU
J'ai tout vendu en deux heures.
Cette boutique en ligne est géniale !
Que se passe-t-il ?
Mme Daoming arrive.
Pourquoi ce retour soudain ?
Je dois partir.
- Bienvenue, Madame. - Bienvenue, Madame.
Il ne s'est rien passé pendant mon absence ?
Non, Madame.
Tout va bien.
Vous m'avez fait couler un bain ?
Oui.
Qui vous autorise à avoir vos portables au travail ?
Ce n'est pas moi, Madame.
Qui c'est, alors ?
Sortez de votre cachette.
Tiens, Dong Shancai, celle qui a refusé mes cinq millions de yuans.
Pourquoi travaillez-vous chez moi ?
Mme Yu.
Vous pouvez me l'expliquer ?
C'est moi qui l'ai embauchée.
Je l'ai observée
et elle travaille dur, sans relâche.
Elle effectue ses tâches correctement.
J'espère qu'elle pourra rester.
Je ne laisserai jamais ce genre de fille de basse classe rester chez moi.
Ce genre de fille ne triche pas
et travaille dur pour s'en sortir.
En quoi est-ce mal ?
Mme Yu.
Ne vous disputez pas à cause de moi.
Je vais partir.
Vous travaillez dans la maison des Daoming.
Vous êtes sous mon autorité.
Vous ne partirez pas.
Madame.
Depuis qu'elle est ici,
Si travaille très dur à ses études
et il est de meilleure humeur.
Shancai a une bonne influence sur Si.
Il s'améliore grâce à elle.
Donc,
ne pouvez-vous pas considérer les choses pour le bien de Si ?
Si vous laissez Shancai prendre soin de Si
et qu'il s'améliore,
n'est-ce pas positif pour vous aussi ?
Mme Yu.
Je vous respecte car vous êtes chez nous depuis 60 ans.
Cependant,
vous ne pouvez pas faire comme bon vous chante.
Je refuse que cette fille sorte avec mon fils.
J'ai élevé Zhuang et Si
toute seule.
Je vous ai vue détruire le bonheur de Zhuang.
J'ai fait le vœu
de ne jamais laisser Si souffrir de la sorte.
Je ne laisserai pas Shancai
quitter cette maison.
Pourquoi vous interposer ?
Dois-je vous rappeler
que je suis la maîtresse de cette maison,
et pas vous ?
Mme Daoming.
Auriez-vous oublié
les dernières volontés du grand-père de Si ?
Je vais vous les rappeler.
Il a dit
qu'aussi longtemps que je vivrai,
je serai responsable
de cette maison.
Et si j'exige qu'on la renvoie ?
Alors,
s'il vous plaît...
il faudra d'abord me tuer.
Allez-vous cesser de pleurer ?
C'est agaçant.
Vous regarder pleurer
me donne l'impression de mourir.
Je suis si triste.
Je suis en colère et j'ai honte.
En plus...
Bien.
Buvez ce thé chaud.
Ne pensez plus à tout cela.
Merci, Mme Yu.
Vous m'avez protégée
et défendue.
Comment vous remercier ?
Ne me remerciez pas.
Ne faites rien.
Ne causez pas d'ennuis.
J'ai eu du mal à vous sortir de la gueule du loup.
Restez, c'est tout.
C'est compris ?
Je suis désolée.
Je vous prenais
pour une vieille femme
sévère et excessive.
C'est ce que je suis.
Vous en faites, une tête.
Arrêtez de me fixer.
Je ne vous regarde plus.
Au fait, Mme Yu,
comment en êtes-vous arrivée à travailler ici ?
C'est une longue histoire.
Quand j'avais
19 ans,
je vivais seule
et j'avais des dettes.
Ma situation était difficile.
Le grand-père de Si l'a su.
Il a remboursé mes dettes
et m'a trouvé un emploi chez les Daoming.
Le grand-père de Si
m'a sauvé la vie.
J'ai donc décidé
de consacrer ma vie à prendre soin des Daoming.
J'ai donné ma vie pour les remercier.
Ensuite,
M. Daoming,
le père de Si,
a grandi
et a terminé ses études.
Mme Daoming est entrée dans la famille.
Zhuang et Si sont nés.
La famille a connu le bonheur pendant des années.
Comment est le père de Si ?
M. Daoming
était vraiment gentil.
Très intelligent depuis l'enfance.
Très jeune,
il s'est occupé des affaires des Daoming.
Avec grand succès.
Il travaillait dur,
jour et nuit.
Je lui disais souvent de prendre soin de sa santé
et de ne pas s'épuiser.
Mais il me répondait : "Je ne peux pas.
Les employés de l'entreprise comptent sur moi.
Je ne peux pas être paresseux."
Il devait vraiment être exceptionnel.
Il l'était.
Mais
j'aurais préféré qu'il ralentisse un peu
et s'inquiète moins.
Je crois me souvenir que Si m'a dit
que son père était décédé.
Quand Si était au collège,
son père a eu un cancer du foie
et il est décédé.
Et ensuite ?
Après le décès de M. Daoming,
Mme Daoming s'est occupée des affaires du groupe.
La famille
en a été transformée.
Le bonheur a disparu.
Le froid s'est installé.
Zhuang,
en grandissant,
est devenue une bonne fille.
Mais les humeurs de Si
sont devenues incontrôlables.
Quand il était au lycée,
il revenait toujours blessé.
Nous n'avons compris que lorsque le lycée nous en a avertis
qu'il se mêlait à des bagarres.
Mme Daoming s'est inquiétée,
mais comme elle était prise par son travail,
elle n'avait pas beaucoup de temps.
Elle a dû engager quelqu'un pour le discipliner.
Si, vous voilà.
- Votre visage... - Vous m'agacez !
Mais c'était peine perdue.
Les incidents ont continué.
J'étais inquiète et triste.
Je ne savais pas quoi faire.
J'ai toujours été inquiète pour Si.
Après votre arrivée,
j'ai réalisé
que Si avait changé.
Vraiment ?
Je n'ai rien fait.
J'ai seulement...
Au début, je le détestais.
Quand je n'étais pas d'accord avec lui,
je le frappais.
Comme ça.
C'est ce que je faisais.
C'est bien.
Une fois Zhuang mariée,
plus personne n'a osé lever la main sur lui.
Non.
La première fois que je l'ai frappé, j'ai risqué ma vie.
C'est effrayant, quand j'y repense.
Si on me demandait de le frapper, je n'oserais plus.
Shancai.
Vous ne pouvez pas partir.
Moi, Mme Yu,
je donnerais ma vie pour vous protéger.
Comment est-ce possible ?
Ne vous inquiétez pas.
J'ai mis au point un plan infaillible !
Un plan ?
Mme Yu, il est bien tard.
- J'y vais. - Ne partez pas.
Si vous osez partir,
la prochaine fois que vous me verrez, ce sera à mes funérailles.
Mme Yu.
Pourquoi me menacer ainsi ?
Bon. Expliquez-moi votre plan.
Mon plan
est le suivant :
agir d'abord, le dire ensuite, tout faire très vite et en secret : se marier.
Vous comprenez ?
Vous avez parlé trop vite.
Je n'ai pas bien entendu.
Sous-titres : Céline Graciet Van73